1 00:00:06,006 --> 00:00:08,466 FICTIONAL SERIES INSPIRED BY PUBLICLY KNOWN FACTS. 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,340 IT DOES NOT INTEND TO BE A FAITHFUL PORTRAYAL OF REALITY. 3 00:00:12,178 --> 00:00:13,508 [door opens] 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,484 [door slams shut] 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,820 [Quique] No, no, no! What the fuck are you doing, woman? 6 00:00:24,899 --> 00:00:26,439 That is not our money! 7 00:00:27,152 --> 00:00:30,112 -But it is kind of, though. -It belongs to Jhon Jairo! 8 00:00:30,196 --> 00:00:31,946 What do you mean? This is nothing. 9 00:00:32,032 --> 00:00:35,162 What do you want to bet he doesn't know how much he's actually even got? 10 00:00:35,243 --> 00:00:36,243 He won't care. 11 00:00:36,327 --> 00:00:37,657 I don't care about that. 12 00:00:37,746 --> 00:00:39,456 We're not gonna betray Jhon Jairo! 13 00:00:40,081 --> 00:00:41,751 Quique, you're being such a moron. 14 00:00:43,001 --> 00:00:46,001 Everyone else who works for him lives like royalty. 15 00:00:46,087 --> 00:00:48,297 You're determined to just live like a peasant. 16 00:00:48,381 --> 00:00:49,221 Seriously? 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Do peasants live in places like this? 18 00:00:51,593 --> 00:00:53,343 Why don't you just leave, then? 19 00:01:01,978 --> 00:01:03,478 Because I love you, all right? 20 00:01:05,899 --> 00:01:07,649 Because I thought we were a team. 21 00:01:08,151 --> 00:01:09,991 You and me against the world. 22 00:01:11,988 --> 00:01:13,108 But I was wrong. 23 00:01:14,282 --> 00:01:16,332 [Quique breathes deeply] 24 00:01:20,288 --> 00:01:21,458 Wait, hey. 25 00:01:21,539 --> 00:01:22,419 Just wait. 26 00:01:23,166 --> 00:01:25,376 [sighs] What can I do? 27 00:01:27,295 --> 00:01:28,755 Just wake up, Quique. 28 00:01:46,147 --> 00:01:48,607 [Quique breathes heavily] 29 00:01:51,903 --> 00:01:52,953 [dramatic sting] 30 00:01:59,911 --> 00:02:02,711 ["El Trovadar del Valle" by Gildardo Montoya playing] 31 00:02:11,840 --> 00:02:12,920 [Higuita] Grandma! 32 00:02:20,223 --> 00:02:21,603 Grandma, I'm home! 33 00:02:24,561 --> 00:02:25,521 [door shuts] 34 00:02:30,066 --> 00:02:30,976 Grandma! 35 00:02:39,868 --> 00:02:42,828 [Higuita] Grandma, I don't understand why you left and came back here. 36 00:02:42,912 --> 00:02:43,752 [Grandma scoffs] 37 00:02:43,830 --> 00:02:46,080 It was too frightening for me over there. 38 00:02:46,666 --> 00:02:48,836 [Higuita] Frightening? This place is frightening. 39 00:02:48,918 --> 00:02:51,498 No, around here, it's been really quiet lately. 40 00:02:51,588 --> 00:02:53,088 I don't believe that. 41 00:02:53,173 --> 00:02:56,383 They came through and told those boys they had to move it. 42 00:02:56,467 --> 00:02:58,047 Must be on someone's bad side. 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,596 Well, whoever it was scared them big time. 44 00:03:01,347 --> 00:03:02,517 Even shot at them. 45 00:03:02,599 --> 00:03:04,599 -Like what goes around comes around. -[Higuita] Mmm. 46 00:03:04,684 --> 00:03:05,644 Where's your suitcase? 47 00:03:05,727 --> 00:03:07,437 Oh, I left it sitting in the house. 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,150 You're gonna stay there? 49 00:03:09,230 --> 00:03:13,280 Of course I am. I'm not gonna give up what I've worked to get myself. Hmm? 50 00:03:14,027 --> 00:03:15,317 That's true. 51 00:03:16,905 --> 00:03:20,655 You deserve all those nice things you've worked so hard for, right? 52 00:03:21,159 --> 00:03:22,369 But you know what? 53 00:03:23,494 --> 00:03:25,504 Let me just stay here this time. 54 00:03:25,580 --> 00:03:27,370 -You sure? -Mm-hmm. 55 00:03:28,416 --> 00:03:29,246 Okay. 56 00:03:30,168 --> 00:03:31,288 Want some figs? 57 00:03:32,170 --> 00:03:33,090 Yep. 58 00:03:59,614 --> 00:04:02,834 -[Leonel] It came out of nowhere. -[Andrés] I know what you mean. 59 00:04:02,909 --> 00:04:06,249 -[Leonor] Go get some rest, boys. -[Andrés] You saw that play we made? 60 00:04:06,329 --> 00:04:07,159 [Leonor] Bye. 61 00:04:07,247 --> 00:04:08,997 Well, I felt fine. I felt strong. 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,172 [Leonor] Andrés. 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,920 -[Leonel] Ms. Leonor. -[Leonor] Hi, Leonel. 64 00:04:12,001 --> 00:04:14,211 -Ms. Leonor, what's up? -[Leonel] See you tomorrow. 65 00:04:14,295 --> 00:04:16,005 -How's the recovery going? -Fine. 66 00:04:16,089 --> 00:04:17,879 -Really? -Doing what I was told to do. 67 00:04:17,966 --> 00:04:20,086 Mmm. You should've listened to the doc in Japan. 68 00:04:20,176 --> 00:04:22,596 [chuckles] Well, sometimes that's hard to do. 69 00:04:22,679 --> 00:04:24,719 [man] Anybody want, uh, sandwiches or…? 70 00:04:24,806 --> 00:04:26,636 You're going to Europe on loan. 71 00:04:27,850 --> 00:04:28,850 You serious? 72 00:04:28,935 --> 00:04:29,845 Please say Italy. 73 00:04:29,936 --> 00:04:30,936 Eh, sort of. 74 00:04:31,020 --> 00:04:32,690 It's nearby. In Switzerland. 75 00:04:32,772 --> 00:04:34,442 Italy is basically a neighbor. 76 00:04:34,941 --> 00:04:36,941 -What team am I on? -The Young Boys. 77 00:04:39,237 --> 00:04:40,067 I don't know it. 78 00:04:40,154 --> 00:04:43,164 They're dying to have you there, Andrés. You're going to be a star. 79 00:04:43,241 --> 00:04:45,621 Take care. I'll be watching you. Don't lose. 80 00:04:46,494 --> 00:04:47,914 Congratulations. 81 00:04:47,996 --> 00:04:49,116 [Andrés chuckles] 82 00:04:50,081 --> 00:04:50,921 Hey, thanks. 83 00:04:52,458 --> 00:04:54,958 Sixteen, 28, 30. 84 00:04:56,004 --> 00:04:57,674 -[Quique] All there. -[salesman] Perfect. 85 00:04:57,755 --> 00:04:58,585 [Quique] Keep the change. 86 00:04:58,673 --> 00:05:01,683 [salesman] It's been an absolute pleasure doing business with you, boss. 87 00:05:01,759 --> 00:05:04,259 -Yeah, it's been a pleasure. -[salesman] Always here to serve you. 88 00:05:04,345 --> 00:05:06,385 I'll be around. Hope you enjoy the car. 89 00:05:06,472 --> 00:05:08,772 -[Quique] Thanks, man. See you later. -[salesman] Thank you! 90 00:05:13,855 --> 00:05:14,685 [door shuts] 91 00:05:23,323 --> 00:05:24,243 [Quique chuckles] 92 00:05:24,324 --> 00:05:26,334 All right, what do you think of the car? 93 00:05:27,076 --> 00:05:28,236 Impressive, baby. 94 00:05:28,328 --> 00:05:29,408 It suits you. 95 00:05:29,495 --> 00:05:30,325 Oh. 96 00:05:30,955 --> 00:05:32,285 Don't ruin it already! 97 00:05:32,790 --> 00:05:36,090 Ruin it? That's insane. This thing's brand new. [chuckles] 98 00:05:37,503 --> 00:05:40,763 Hey, where do you plug a cassette into this thing? 99 00:05:41,382 --> 00:05:42,512 What cassette? 100 00:05:42,592 --> 00:05:46,142 That's a compact disc player, see? There's a slit to push the thing in. 101 00:05:46,220 --> 00:05:49,520 -You have to go out and buy one of them? -Of course. 102 00:05:49,599 --> 00:05:51,269 [engine turns over] 103 00:05:51,351 --> 00:05:55,231 -Ooh! What a sick ride, Clara! -[Clara chuckles] 104 00:05:55,313 --> 00:05:56,983 [Quique] Whoo. 105 00:06:01,152 --> 00:06:02,072 [tires screech] 106 00:06:07,408 --> 00:06:09,368 -[cumbia music playing] -[Andrés chuckles] 107 00:06:09,452 --> 00:06:10,952 -[Perea] Hey, Flaco. -[Andrés] Yeah, no. 108 00:06:11,037 --> 00:06:13,247 -[Perea] Don't forget about us commoners. -[Higuita] Yeah. 109 00:06:13,331 --> 00:06:15,881 [Andrés] No worries. I'm gonna test out the terrain in Switzerland, 110 00:06:15,958 --> 00:06:18,418 and if I need an assistant, I'll call you right away. 111 00:06:18,503 --> 00:06:19,883 [all chuckle] 112 00:06:19,962 --> 00:06:23,092 I'm being serious, man. You're the Green ambassador to Europe. 113 00:06:23,174 --> 00:06:25,554 Hey, we could bake things or make arepas or whatever. 114 00:06:25,635 --> 00:06:27,795 You know paisa's always come up with something. 115 00:06:28,638 --> 00:06:31,138 Hey, Flaco, have you found out where you're living yet? 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,564 The club gives everyone an apartment as far as I know. 117 00:06:33,643 --> 00:06:36,693 Just be careful, Flaco. Don't take her to a slum. 118 00:06:36,771 --> 00:06:38,231 [Andrés] No, man. Of course not. 119 00:06:38,314 --> 00:06:41,194 So, Pamela, tell us. What's your plan? Are you gonna have a practice there? 120 00:06:41,275 --> 00:06:43,985 No, there's so much fuss about finishing up my degree program. 121 00:06:44,070 --> 00:06:46,950 Figuring out class equivalency and dentistry is different there, 122 00:06:47,031 --> 00:06:49,581 which could easily be really weird. So we'll see. 123 00:06:49,659 --> 00:06:51,289 You know you'll train twice as hard, right? 124 00:06:51,369 --> 00:06:52,999 I know. Sachi told me what it'll be like. 125 00:06:53,079 --> 00:06:54,709 Don't worry about me. I'm ready for battle. 126 00:06:54,789 --> 00:06:57,379 I have the insoles, I have everything I need. 127 00:06:57,458 --> 00:06:59,458 I got it covered. I'm completely ready for practice, 128 00:06:59,544 --> 00:07:02,004 I'm ready for the games, I'm ready to just go out there and win. 129 00:07:02,088 --> 00:07:05,218 [car approaching] 130 00:07:05,299 --> 00:07:06,469 [engine turns off] 131 00:07:06,551 --> 00:07:08,931 -[Higuita] Yeah! -[Quique] It's the wild one! 132 00:07:09,011 --> 00:07:10,181 How are you? 133 00:07:10,763 --> 00:07:13,063 -[Higuita] What's up, Quique? -How have you been? 134 00:07:13,141 --> 00:07:16,141 It's been a while. What are you doing with this car? 135 00:07:16,769 --> 00:07:19,399 Ah, well, I got it as a reward. 136 00:07:19,480 --> 00:07:21,610 A reward? Really? What do you mean? 137 00:07:21,691 --> 00:07:23,991 Envigado hasn't won anything that I know of, man. 138 00:07:24,068 --> 00:07:27,278 Well, we're working on it. But, hey, they trust me there, see? 139 00:07:28,156 --> 00:07:29,526 I'm glad you're okay. 140 00:07:29,615 --> 00:07:30,735 Hey, I wanted to ask you. 141 00:07:30,825 --> 00:07:32,155 Can I get your help on some shit? 142 00:07:33,536 --> 00:07:35,906 Will you teach me how to do free kicks and penalties? 143 00:07:35,997 --> 00:07:38,577 Because I need to be the top scorer in the B-league. 144 00:07:38,666 --> 00:07:39,996 Hell yeah. You got it. 145 00:07:41,669 --> 00:07:42,669 [Andrés] I like this one. 146 00:07:43,629 --> 00:07:47,089 It's a little bit nicer, but this is the one I like the most. 147 00:07:47,175 --> 00:07:49,135 You think this one's enough, huh? 148 00:07:49,802 --> 00:07:52,262 -Why? Don't you? -That's not enough for the weather here. 149 00:07:52,346 --> 00:07:53,176 No… 150 00:07:53,973 --> 00:07:55,023 this is the one. 151 00:07:55,099 --> 00:07:57,229 Eh… [chuckles] Really? That's what you're gonna wear? 152 00:07:57,310 --> 00:07:59,940 Yeah. Actually, it's more casual, and it'll go with a lot of things. 153 00:08:00,021 --> 00:08:01,271 -I'm bringing it. -[Pamela sighs] 154 00:08:01,355 --> 00:08:02,725 Have you gone shopping yet? 155 00:08:04,817 --> 00:08:06,237 -No, not yet. -No? 156 00:08:06,819 --> 00:08:09,859 You need to do that. I mean, I know you have a ton of things, but… 157 00:08:10,615 --> 00:08:12,275 you need something for that weather. 158 00:08:12,366 --> 00:08:14,036 Don't want you to freeze over there. 159 00:08:16,287 --> 00:08:18,037 I'm not going to Switzerland. 160 00:08:19,707 --> 00:08:20,577 You serious? 161 00:08:23,461 --> 00:08:27,471 My love, I just think it's best that I stay and finish college first. 162 00:08:29,342 --> 00:08:30,182 Uh… 163 00:08:31,135 --> 00:08:32,505 You're joking, aren't you? 164 00:08:33,554 --> 00:08:34,394 Mm-mm. 165 00:08:36,807 --> 00:08:38,727 What are you saying? [slaps leg] 166 00:08:39,602 --> 00:08:42,192 Are there no schools in Switzerland? I mean, come on. 167 00:08:42,271 --> 00:08:44,441 Yes, but I'm already so close to being done. 168 00:08:44,524 --> 00:08:47,824 I'd have to retake the last two years or so. 169 00:08:47,902 --> 00:08:49,452 [Andrés breathes deeply] 170 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 So for us, what does that mean? 171 00:08:54,992 --> 00:08:56,162 Our plans? Our dreams? 172 00:08:56,244 --> 00:08:59,504 They're still there, but soccer is your dream, not mine. 173 00:09:01,332 --> 00:09:02,252 Fine. 174 00:09:07,588 --> 00:09:10,088 [bags zip] 175 00:09:10,174 --> 00:09:11,094 [dog barking] 176 00:09:11,175 --> 00:09:12,715 [Quique] Okay, so show me how. 177 00:09:12,802 --> 00:09:14,352 You see this little thing right here? 178 00:09:14,428 --> 00:09:16,098 Yes. [chuckles] 179 00:09:16,180 --> 00:09:18,100 Yeah, I see the belly button on the ball, okay? 180 00:09:18,182 --> 00:09:21,102 -You're gonna hit it with the inside here. -Inside. Got it. 181 00:09:21,185 --> 00:09:24,305 Do it right, and the ball will curve so the goalie can't reach it. 182 00:09:25,898 --> 00:09:27,148 It'll look like this. 183 00:09:28,943 --> 00:09:29,863 [upbeat music playing] 184 00:09:29,944 --> 00:09:31,364 -Yeah. Right on. -[Higuita] Got it? 185 00:09:31,988 --> 00:09:32,858 [Quique] Cool, man. 186 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 You stabilize it… 187 00:09:36,742 --> 00:09:37,832 [Higuita] Hit it underneath. 188 00:09:40,413 --> 00:09:41,913 -[Quique] Hey! -[Higuita] Perfect. 189 00:09:41,998 --> 00:09:43,498 No way. You're the master. 190 00:09:44,083 --> 00:09:46,213 Okay, don't kick it too hard. I'm not a goalie. 191 00:09:49,338 --> 00:09:51,048 -No, man, no! -[Higuita chuckles] 192 00:09:51,632 --> 00:09:53,682 -No, no, no, go easy on me. -[Higuita] Sorry. 193 00:09:53,759 --> 00:09:54,889 [Quique] All right. 194 00:09:55,553 --> 00:09:58,223 -Now switch feet. Use the left one. -[Quique] My favorite part. 195 00:09:58,889 --> 00:10:00,019 [Quique groans] 196 00:10:00,099 --> 00:10:02,979 -Cool. See, this is why you're a goalie. -[indistinct chatter] 197 00:10:03,060 --> 00:10:05,730 What's up, guys? You gonna play or what? 198 00:10:05,813 --> 00:10:09,653 -[boy 1] Thought you'd never ask, man. -[Quique chuckles] Show-off. 199 00:10:10,151 --> 00:10:11,321 [Quique groans] 200 00:10:12,653 --> 00:10:14,163 Hey, hey, hey! Give it here! 201 00:10:14,697 --> 00:10:16,067 Perfect. Ah! 202 00:10:16,157 --> 00:10:18,197 Score! Oh! 203 00:10:18,284 --> 00:10:19,744 -[Higuita] Go, go! -[Quique] I got it! 204 00:10:19,827 --> 00:10:21,497 -Ugh! -[boy 2] Ah, get it, dude! 205 00:10:21,579 --> 00:10:23,499 [boy 3] Go for it! Score! 206 00:10:23,581 --> 00:10:24,711 [Quique groans] 207 00:10:31,213 --> 00:10:32,723 [Andrés sighs] 208 00:10:34,300 --> 00:10:35,130 [Dario] Andrés! 209 00:10:35,635 --> 00:10:37,845 Hurry up, Son. You're gonna miss the flight. 210 00:10:47,605 --> 00:10:48,555 [sighs] 211 00:10:50,733 --> 00:10:52,653 -[sniffles] -[Leonor] Did you like your breakfast? 212 00:10:53,277 --> 00:10:55,277 What did you eat? What did you cook, Leti? 213 00:10:55,363 --> 00:10:57,953 I scrambled some eggs and made an arepita. 214 00:10:58,032 --> 00:11:00,162 Mmm! Did the new cheese I bought work? 215 00:11:00,242 --> 00:11:01,912 No. He didn't want to eat it. 216 00:11:01,994 --> 00:11:03,124 -No? -No. 217 00:11:03,704 --> 00:11:04,914 Why didn't you? 218 00:11:04,997 --> 00:11:07,827 -It didn't taste good? Was it gross? -[Leti] Mmm. 219 00:11:07,917 --> 00:11:09,627 -Okay. -[loud bang] 220 00:11:13,673 --> 00:11:15,513 Hey, wait a minute. What's going on here? 221 00:11:17,677 --> 00:11:18,507 Senator. 222 00:11:19,178 --> 00:11:21,808 You told me that the cartel had kidnapped you. 223 00:11:21,889 --> 00:11:24,639 Colonel Bastidas is here to find out what's going on. 224 00:11:25,267 --> 00:11:26,437 It's nice to meet you. 225 00:11:26,519 --> 00:11:28,229 Colonel Bastidas, at your service. 226 00:11:29,230 --> 00:11:30,940 How dare you barge into my house like this? 227 00:11:31,899 --> 00:11:34,239 We've recently gathered some information 228 00:11:34,318 --> 00:11:37,278 that puts you in close proximity to the boss of the cartel. 229 00:11:37,363 --> 00:11:39,123 Then the source of your intel lied 230 00:11:39,198 --> 00:11:41,488 because I want nothing to do with any of those people. 231 00:11:41,575 --> 00:11:42,825 [Gabo breathing shakily] 232 00:11:42,910 --> 00:11:45,120 Everything's okay. Give him some juice, Leticia. 233 00:11:45,204 --> 00:11:46,834 [Bastidas] With all due respect, ma'am, 234 00:11:46,914 --> 00:11:49,924 I need you to disclose exactly where you went to meet 235 00:11:50,000 --> 00:11:52,290 with the boss of the Medellín Cartel. 236 00:11:52,378 --> 00:11:54,418 [Gabo continues breathing shakily] 237 00:11:54,505 --> 00:11:57,715 See what you have done to my brother? Would you say this is fair? 238 00:11:57,800 --> 00:12:00,050 I have no idea what you're talking about. 239 00:12:00,136 --> 00:12:01,716 [Bastidas] Ma'am, we're here to help you. 240 00:12:02,346 --> 00:12:05,726 If those guys are making demands or stalking you or threatening you, 241 00:12:06,392 --> 00:12:08,102 this is the time to talk. 242 00:12:08,185 --> 00:12:09,265 Listen, Leonor, 243 00:12:10,187 --> 00:12:13,067 we think the reign of this cartel is about to end. 244 00:12:13,149 --> 00:12:14,479 It's for you and me. 245 00:12:14,567 --> 00:12:17,147 -And the entire country. -[phone ringing] 246 00:12:17,236 --> 00:12:19,356 Three point one billion pesos. 247 00:12:19,447 --> 00:12:21,777 -That's the reward they're offering. -[Leonor sighs] 248 00:12:22,283 --> 00:12:23,913 [Bastidas] For everyone's well-being, 249 00:12:25,202 --> 00:12:28,752 you have an obligation to help us capture those people. 250 00:12:28,831 --> 00:12:29,921 [Leti] Ms. Leonor. 251 00:12:30,708 --> 00:12:32,668 Gabo's doctor is on the phone. 252 00:12:36,297 --> 00:12:37,377 Hello, Doctor? 253 00:12:38,215 --> 00:12:41,715 [Pablo] Listen, be very careful about what you tell your visitors. 254 00:12:42,595 --> 00:12:45,385 Wouldn't be convenient to be a blabbermouth. 255 00:12:45,473 --> 00:12:46,603 Do you understand? 256 00:12:47,391 --> 00:12:48,641 Yes. Yes, I know. 257 00:12:48,726 --> 00:12:52,606 I know, Doctor. So, yes, I will, uh… I will bring him to see you later. 258 00:12:52,688 --> 00:12:53,558 Good. 259 00:12:53,647 --> 00:12:57,487 And don't worry, I have the treatment for that particular problem. 260 00:12:59,195 --> 00:13:00,235 [Leonor inhales] 261 00:13:00,321 --> 00:13:04,201 What happened is that he… he panicked and hyperventilated. 262 00:13:04,283 --> 00:13:05,953 There was a bit of a fright here. 263 00:13:06,535 --> 00:13:08,785 But he is feeling better. Thank you. 264 00:13:08,871 --> 00:13:11,251 Good. And don't forget, Leonor, 265 00:13:11,332 --> 00:13:14,292 I'm still waiting for you to bring me what is mine. 266 00:13:15,002 --> 00:13:16,092 Yes, Doctor. 267 00:13:17,379 --> 00:13:19,799 -I'll see you later. -[phone static] 268 00:13:22,051 --> 00:13:24,801 -[Gabo breathing heavily] -[Leti] Shh, shh. 269 00:13:24,887 --> 00:13:28,057 My love. What's wrong, my love? 270 00:13:28,974 --> 00:13:32,314 You're okay now. Easy. Shh, shh. 271 00:13:32,394 --> 00:13:33,984 Gabo, I'm here. 272 00:13:35,439 --> 00:13:37,939 -[Bastidas] Go outside. -[Leonor] You have nothing to worry about. 273 00:13:39,401 --> 00:13:40,281 [siren wails] 274 00:13:42,530 --> 00:13:43,450 [siren wails] 275 00:13:51,497 --> 00:13:56,037 [indistinct chatter in German] 276 00:13:57,419 --> 00:13:59,459 [in English] Good! Ten more minutes, please. 277 00:13:59,547 --> 00:14:02,757 Acceleration and deceleration. Let's go! 278 00:14:03,509 --> 00:14:04,429 [Andrés] And… 279 00:14:05,094 --> 00:14:06,804 when are gonna play soccer? 280 00:14:06,887 --> 00:14:07,927 I feel totally fine. 281 00:14:08,013 --> 00:14:11,853 Just drills. He simply wants to see how your ankle is doing now. 282 00:14:11,934 --> 00:14:16,024 [man speaks German] 283 00:14:16,105 --> 00:14:18,435 [Andrés in English] Okay, okay, okay. [exhales] 284 00:14:20,234 --> 00:14:22,574 Hey. [breathing heavily] 285 00:14:22,653 --> 00:14:23,703 [man speaks German] 286 00:14:23,779 --> 00:14:25,199 [Andrés in English] Soccer, soccer. 287 00:14:25,865 --> 00:14:26,695 [Andrés exhales] 288 00:14:27,575 --> 00:14:29,025 [man speaks German] 289 00:14:29,118 --> 00:14:33,158 [Andrés breathing heavily] 290 00:14:34,290 --> 00:14:36,130 [translator in English] What happened with you? 291 00:14:36,208 --> 00:14:37,378 You're tired? 292 00:14:37,459 --> 00:14:39,249 But I feel really great. Yeah. 293 00:14:39,795 --> 00:14:40,795 I can play right away. 294 00:14:40,880 --> 00:14:44,010 -[man speaks German] -[translator in English] What are those? 295 00:14:44,091 --> 00:14:46,841 [Andrés] Uh, these, uh… These are… [sniffles] 296 00:14:46,927 --> 00:14:48,677 I made these because my arches are a bit high. 297 00:14:48,762 --> 00:14:50,852 So then, without the insoles, I have a lot of pressure. 298 00:14:50,931 --> 00:14:54,141 [man speaks German] 299 00:14:55,728 --> 00:14:57,978 [translator in English] These are not orthopedic. 300 00:14:58,063 --> 00:15:00,773 It's the reason for the injury, right? 301 00:15:01,317 --> 00:15:03,647 Understand me? Yeah? [speaks German] 302 00:15:03,736 --> 00:15:05,356 [both men speak German] 303 00:15:05,446 --> 00:15:07,526 [translator in English] He says they're not orthopedic, 304 00:15:07,615 --> 00:15:10,025 they're causing the injury. Hmm? 305 00:15:10,117 --> 00:15:12,577 Hold on. Where… where is he taking them? 306 00:15:12,661 --> 00:15:14,541 You have to get used to it, man. 307 00:15:14,622 --> 00:15:16,332 No, what… what do you mean, Coach? 308 00:15:16,832 --> 00:15:19,212 I've been using them for a long time, though! 309 00:15:19,877 --> 00:15:23,957 Ratica made them for me! I need them. Seriously! I have to use them when I play. 310 00:15:24,506 --> 00:15:25,966 [Santiago] Has the season started? 311 00:15:26,467 --> 00:15:28,887 Yeah, it started, but I haven't played any games. 312 00:15:29,678 --> 00:15:33,178 You know, I think the endurance coach secretly has it out for me. [sniffles] 313 00:15:33,265 --> 00:15:34,555 He threw out my insoles. 314 00:15:35,100 --> 00:15:36,350 Can you believe that? 315 00:15:37,061 --> 00:15:38,651 I feel naked without 'em. 316 00:15:38,729 --> 00:15:41,069 Do you want me to ask Rata to make new ones for you? 317 00:15:41,148 --> 00:15:42,188 What's the point? 318 00:15:42,858 --> 00:15:45,318 It takes like three months for regular mail to get here. 319 00:15:45,402 --> 00:15:47,532 Now think about how long insoles would take. 320 00:15:47,613 --> 00:15:50,123 Well, you played for 20 years without insoles, didn't you? 321 00:15:50,199 --> 00:15:52,079 You can't take it for a couple months? 322 00:15:52,159 --> 00:15:53,199 No, man, it's… 323 00:15:54,078 --> 00:15:55,788 It's just so damn cold here. 324 00:15:56,914 --> 00:15:58,214 It makes the pain worse. 325 00:15:58,290 --> 00:15:59,420 -For real. -Hey! 326 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 [María Ester] Go for it! 327 00:16:00,584 --> 00:16:03,594 -[Santiago] Dad and María Ester say hello. -[María Ester] Yes, I send my love! 328 00:16:03,671 --> 00:16:05,461 Will you tell them I miss them and say hello? 329 00:16:05,547 --> 00:16:07,297 [Santiago] Mm-hmm. Keep your spirits up. 330 00:16:07,800 --> 00:16:11,010 -I'll catch up with you later. -[dial tone] 331 00:16:18,060 --> 00:16:20,060 [Leonor] You said the wire transfer from Switzerland 332 00:16:20,145 --> 00:16:21,765 would be ready for me three days ago. 333 00:16:21,855 --> 00:16:24,475 Ms. Leonor, this transfer is coming from overseas. 334 00:16:24,566 --> 00:16:26,526 Okay. If nothing else, will you at least tell me 335 00:16:26,610 --> 00:16:29,910 how much you're going to take out for administration fees and tax bills? 336 00:16:29,989 --> 00:16:31,569 So I know how much I'll have left. 337 00:16:31,657 --> 00:16:34,197 Ms. Leonor, it could look different based on the exchange rate-- 338 00:16:34,284 --> 00:16:37,584 "No, no, no." Is that the only thing they teach you to say? Huh? 339 00:16:38,455 --> 00:16:40,325 Tell me, sir. Do you know what it's like 340 00:16:40,416 --> 00:16:43,086 to have 30 soccer players after you asking when they'll get paid? 341 00:16:43,168 --> 00:16:45,548 I'm withdrawing all my money from this bank right now! 342 00:16:45,629 --> 00:16:47,259 Every last cent 'cause I've had it! 343 00:16:47,339 --> 00:16:49,589 What a bunch of inept people, damn it! 344 00:16:50,926 --> 00:16:52,966 "Señora. Señora." 345 00:16:53,595 --> 00:16:56,515 -["Señora" by Otto Serge playing] -[girl 2] Whoo! 346 00:16:58,142 --> 00:16:59,142 Whoo! 347 00:16:59,226 --> 00:17:01,646 -[girl 2 in Spanish] That was it. -[girl 3] Yes, that one. 348 00:17:02,938 --> 00:17:06,818 ♪ A subtle and targeted Delicate and sensitive kiss ♪ 349 00:17:06,900 --> 00:17:08,280 ♪ I'd like to compose ♪ 350 00:17:09,528 --> 00:17:13,368 ♪ I beg you, ma'am, to understand Please don't be offended ♪ 351 00:17:13,449 --> 00:17:14,989 ♪ But it's my declaration ♪ 352 00:17:16,076 --> 00:17:18,536 ♪ Understand love has no chains ♪ 353 00:17:19,288 --> 00:17:21,618 ♪ Nothing can stop it ♪ 354 00:17:22,583 --> 00:17:26,173 ♪ And I respect the man who owns you But I'm telling you ♪ 355 00:17:26,837 --> 00:17:28,047 ♪ So, we should sing… ♪ 356 00:17:28,130 --> 00:17:31,840 RAÚL MONSALVE IS FOUND DEAD AFTER BEING KIDNAPPED BY MEDELLÍN CARTEL 357 00:17:31,925 --> 00:17:33,585 [in English] I can't believe this shit. 358 00:17:33,677 --> 00:17:37,927 ♪ And the message I send Will stay between the two of us… ♪ 359 00:17:38,015 --> 00:17:40,135 RAÚL MONSALVE REST IN THE PEACE OF THE LORD 360 00:17:40,225 --> 00:17:41,975 WE EXPRESS OUR SINCERE CONDOLENCES 361 00:17:42,561 --> 00:17:46,571 ♪ If before society, a man owns you… ♪ 362 00:17:46,648 --> 00:17:48,188 [Quique in English] What's going on here? 363 00:17:48,275 --> 00:17:50,605 You think I could rest for training like this? 364 00:17:50,694 --> 00:17:52,744 [whispers] Motherfucking all right! 365 00:17:52,821 --> 00:17:54,741 Man, you ain't fun. You don't go out-- 366 00:17:54,823 --> 00:17:56,533 It's every night! 367 00:17:56,617 --> 00:17:58,077 Why do you always do this, Clara? 368 00:17:59,203 --> 00:18:01,713 -Ah! -All right, girls, let's get out of here. 369 00:18:02,289 --> 00:18:05,579 Party's over because my husband needs his beauty sleep. 370 00:18:07,127 --> 00:18:08,707 Fine. See ya'. Bye. 371 00:18:08,796 --> 00:18:12,756 -[Quique] You're leaving too? -Of course, mistreating me like that. 372 00:18:13,467 --> 00:18:14,547 So rude. 373 00:18:15,344 --> 00:18:17,764 Kicking me out. Let's go. 374 00:18:17,846 --> 00:18:20,386 [musician] Hey, man, it's 15,000 for the music. 375 00:18:20,474 --> 00:18:23,444 You'll have to go get it from those fucking potheads out there! 376 00:18:23,519 --> 00:18:25,649 You get out too. Unless you want some bullet wounds. 377 00:18:26,271 --> 00:18:27,901 Get out! Out! Go! Leave! 378 00:18:28,690 --> 00:18:30,610 Come on, off you go, off you go! 379 00:18:33,570 --> 00:18:34,530 Out now! 380 00:18:35,322 --> 00:18:41,082 [crowd cheering, chanting] 381 00:18:47,126 --> 00:18:48,036 [camera shutter clicks] 382 00:18:54,258 --> 00:18:55,838 Hey, man. Colombian. 383 00:18:56,718 --> 00:18:57,548 Psst! 384 00:18:59,596 --> 00:19:01,006 Do you have cocaine? Yeah? 385 00:19:05,102 --> 00:19:06,192 Psst! 386 00:19:08,438 --> 00:19:09,268 Say that again. 387 00:19:09,356 --> 00:19:11,646 -Fuck you. -Fuck you, asshole. Have some respect. 388 00:19:11,733 --> 00:19:14,033 -[player] Hey, hey! -[Andrés] Show some respect, asshole! 389 00:19:14,111 --> 00:19:15,201 No one teach you that? 390 00:19:15,279 --> 00:19:17,199 No one taught you to have respect, huh? 391 00:19:20,325 --> 00:19:22,905 We need this tournament to start right away, Álex. 392 00:19:22,995 --> 00:19:26,415 I know, Leonor. But the truth is we have no power over that decision. 393 00:19:26,498 --> 00:19:27,668 It's in the president's hands. 394 00:19:27,749 --> 00:19:29,709 I have all sorts of fires in the club and no money. 395 00:19:29,793 --> 00:19:33,383 I can't pay, I have no ticket sales, and no sponsors either. 396 00:19:33,463 --> 00:19:36,093 What about the money you're getting from loaning out Andrés Escobar? 397 00:19:36,175 --> 00:19:39,505 No, no, it's barely enough to pay back what Agudelo owes. 398 00:19:39,595 --> 00:19:43,135 Leonor, there's no way that's possible. The Swiss are paying you really well. 399 00:19:43,223 --> 00:19:44,643 What do you mean it's not enough? 400 00:19:45,350 --> 00:19:47,600 Did you inherit a shell of a club? 401 00:19:48,145 --> 00:19:49,435 I did, basically. 402 00:19:49,521 --> 00:19:51,521 [sighs] 403 00:19:51,607 --> 00:19:53,397 You have to take care of yourself, Leonor. 404 00:19:54,401 --> 00:19:57,321 Or those fires are gonna get out of hand at any minute. 405 00:20:03,535 --> 00:20:05,655 [Andrés] You can't imagine how angry I got. 406 00:20:06,246 --> 00:20:08,666 The idiot wiggling his stupid nose at me. 407 00:20:09,708 --> 00:20:12,668 [exhales] They make us look bad, but they're the ones on drugs. 408 00:20:13,170 --> 00:20:15,130 [Pamela] That's why you have to keep calm, my love. 409 00:20:15,214 --> 00:20:18,054 If you lose your temper, you give them satisfaction and they win. 410 00:20:18,634 --> 00:20:20,014 Yeah, it's my temper. 411 00:20:20,093 --> 00:20:20,973 [inhales] 412 00:20:21,053 --> 00:20:23,513 If you were here, you could help keep me collected. 413 00:20:23,597 --> 00:20:24,597 Only that? 414 00:20:25,182 --> 00:20:26,232 [Andrés chuckles] 415 00:20:27,309 --> 00:20:28,979 Why don't you come visit me? 416 00:20:30,062 --> 00:20:32,562 Just for a week. I'm sure if you were here, it'd be different. 417 00:20:32,648 --> 00:20:34,608 Hey, why don't we talk later? 418 00:20:35,609 --> 00:20:38,449 Honestly, I'd rather not get into this subject right now. 419 00:20:39,363 --> 00:20:40,663 Okay. Bye, my love. 420 00:20:41,531 --> 00:20:43,281 Be careful. I love you. 421 00:20:43,367 --> 00:20:44,697 I love you too. 422 00:20:44,785 --> 00:20:45,655 Okay, bye. 423 00:20:46,787 --> 00:20:48,787 [indistinct chatter on TV] 424 00:20:50,415 --> 00:20:51,375 [exhales] 425 00:21:02,761 --> 00:21:03,721 [car door opens] 426 00:21:04,429 --> 00:21:05,259 [door shuts] 427 00:21:06,390 --> 00:21:07,430 [door opens] 428 00:21:27,077 --> 00:21:28,787 [bag zips] 429 00:21:28,870 --> 00:21:30,000 Is that all? 430 00:21:35,043 --> 00:21:36,963 That's all I've been able to do. 431 00:21:37,921 --> 00:21:41,471 If you keep delaying, you'll have to deal directly with the boss. 432 00:21:43,176 --> 00:21:44,216 [door opens] 433 00:21:45,971 --> 00:21:47,141 [door shuts] 434 00:21:47,222 --> 00:21:48,182 [Leonor sighs] 435 00:22:03,280 --> 00:22:04,160 [Hernán sighs] 436 00:22:05,198 --> 00:22:06,028 [scoffs] 437 00:22:06,116 --> 00:22:08,486 We are feeling Andrés' absence, Pacho. 438 00:22:08,577 --> 00:22:10,827 You see how bad our defense looked out there? 439 00:22:10,912 --> 00:22:11,752 [Pacho] Mmm. 440 00:22:11,830 --> 00:22:14,750 Practically invited them to get those three goals passed us. 441 00:22:14,833 --> 00:22:17,293 Hernán, that's the point of all those prep games. 442 00:22:17,961 --> 00:22:19,761 We make our mistakes before it counts. 443 00:22:19,838 --> 00:22:21,548 Well, hopefully, we get all our mistakes out 444 00:22:21,631 --> 00:22:24,431 because we're less than a week away from our World Cup debut. 445 00:22:24,509 --> 00:22:26,509 Mmm. Don't be so worried about it. 446 00:22:26,595 --> 00:22:28,215 Andrés is back in form. 447 00:22:28,305 --> 00:22:31,515 He's gonna meet up with us in Italy, and it saves us money too. 448 00:22:33,268 --> 00:22:34,308 [Leonel] Coroncoro… 449 00:22:35,312 --> 00:22:37,402 Tell us, you talk to Mr. Byron? 450 00:22:39,024 --> 00:22:40,234 Yeah, I went to see him. 451 00:22:40,317 --> 00:22:42,187 You won't believe what he said. 452 00:22:42,277 --> 00:22:43,857 [Leonel] Tell us, man. Hmm? 453 00:22:45,197 --> 00:22:47,197 He said we'd be champions, man. 454 00:22:47,282 --> 00:22:48,532 [chuckles] 455 00:22:48,617 --> 00:22:51,537 Come on. I'm being real with you. Be serious. 456 00:22:51,620 --> 00:22:53,410 Did you bring the saint statue? 457 00:22:53,497 --> 00:22:57,127 Hell yeah, I did. Not to mention, an entire shopping list. 458 00:22:58,085 --> 00:23:00,995 A teammate asked me for some flowers, some counterspells, 459 00:23:01,588 --> 00:23:03,718 and a few candles, but I just realized I forgot 'em. 460 00:23:04,549 --> 00:23:06,049 One thing that worries me 461 00:23:06,843 --> 00:23:08,723 is that our rival is gonna be real powerful. 462 00:23:09,221 --> 00:23:11,011 Powerful? Like they win a lot? 463 00:23:11,098 --> 00:23:12,098 I wish, man. 464 00:23:13,100 --> 00:23:15,440 He says they're friendly with some dark forces. 465 00:23:15,977 --> 00:23:18,017 The Germans don't seem like the kind to do that. 466 00:23:18,105 --> 00:23:20,015 If not, then who else? 467 00:23:20,107 --> 00:23:22,067 What if it's another team we're gonna play? 468 00:23:27,572 --> 00:23:30,912 [indistinct chatter] 469 00:23:30,992 --> 00:23:32,952 [Andrés] Thank you very much for the welcome. 470 00:23:33,036 --> 00:23:36,666 We are very happy to be participating in this tournament. 471 00:23:36,748 --> 00:23:37,828 [speaks Italian] 472 00:23:37,916 --> 00:23:40,336 -[all applauding] -[Perea in English] Hey! 473 00:23:40,419 --> 00:23:42,709 -[Andrés speaks Italian] -[players chuckle] 474 00:23:42,796 --> 00:23:45,626 [Leonel in English] This country bumpkin already speaks Italian. 475 00:23:45,715 --> 00:23:47,125 Come here, Leo. [chuckles] 476 00:23:47,217 --> 00:23:48,837 -Hey, man, see you inside. -[Leonel] Later. 477 00:23:48,927 --> 00:23:52,257 -[Andrés] Coach! -[Hernán] Andrés, how are you? Huh? 478 00:23:52,347 --> 00:23:54,807 -Hey, you look great. -Yeah? You too. You just needed clothes. 479 00:23:54,891 --> 00:23:56,351 -[Hernán] Thanks. -[both chuckle] 480 00:23:56,435 --> 00:23:57,265 [Andrés] Rata! 481 00:23:57,352 --> 00:24:00,062 -[Ratica] Dude, it's Ratti, not Rata. -[both chuckle] 482 00:24:00,147 --> 00:24:02,727 -See you in a few minutes. -[Pacho] Well, what a host to greet me. 483 00:24:03,608 --> 00:24:05,488 -How are you, Andrés? -Fine. How's the trip been? 484 00:24:05,569 --> 00:24:06,609 It's going well. Thanks. 485 00:24:06,695 --> 00:24:08,025 -Good to see you. -You too, man. 486 00:24:08,113 --> 00:24:10,623 -If you're hungry, there's food inside. -Thank you, yeah. 487 00:24:10,699 --> 00:24:12,579 -But they want to talk for a minute. -All right. 488 00:24:12,659 --> 00:24:14,789 -[reporter speaking Italian] -[Pacho speaks Italian] 489 00:24:14,870 --> 00:24:17,660 [reporter continues in Italian] 490 00:24:21,543 --> 00:24:24,383 [Perea in English] Hey, Flaco, so tell me, do you play in the snow? 491 00:24:24,963 --> 00:24:26,593 No, I was injured until now. 492 00:24:26,673 --> 00:24:29,133 But, seriously, snow is pretty terrible. 493 00:24:30,051 --> 00:24:32,891 The cold… [chuckles] The cold blows, man. 494 00:24:32,971 --> 00:24:36,021 And why are you asking? You going skiing or what? 495 00:24:36,099 --> 00:24:37,269 You serious? 496 00:24:37,350 --> 00:24:41,770 -When have you seen a black man skiing? -[all chuckle] 497 00:24:41,855 --> 00:24:43,105 It wasn't easy, though. 498 00:24:43,607 --> 00:24:45,727 It is a tough culture shock. 499 00:24:45,817 --> 00:24:49,857 And, you know, for us, soccer is joy and friendship and stuff. 500 00:24:50,447 --> 00:24:52,817 So there aren't really guys like you on my team. 501 00:24:52,908 --> 00:24:56,998 Instead, it's like very serious. And then there's language barriers, and… 502 00:24:57,078 --> 00:24:59,618 Communicating is really difficult. I mean it. 503 00:24:59,706 --> 00:25:01,666 Flaco, you gotta be honest. 504 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 Are the women beautiful? 505 00:25:03,084 --> 00:25:05,634 With all the rags they're wrapped in, you can't actually see them. 506 00:25:05,712 --> 00:25:09,052 [all chuckle] 507 00:25:09,132 --> 00:25:10,432 [Higuita] You're joking. 508 00:25:10,509 --> 00:25:12,429 Show me the album. How many are still missing? 509 00:25:12,511 --> 00:25:13,761 Look how good we look, Flaco. 510 00:25:17,432 --> 00:25:19,772 -Damn right we look good. -[all chuckle] 511 00:25:19,851 --> 00:25:22,231 -[Perea] Always. -Mostly me, though. 512 00:25:22,312 --> 00:25:24,772 Yeah, look at you, René. Your cheeks barely fit in the photo. 513 00:25:24,856 --> 00:25:26,016 [all chuckle] 514 00:25:26,107 --> 00:25:27,897 -Ay, ay, ay. -[Andrés chuckles] 515 00:25:27,984 --> 00:25:28,944 [dramatic sting] 516 00:25:29,027 --> 00:25:31,657 [Iván] Here he comes. This could be the first goal for Colombia… 517 00:25:31,738 --> 00:25:34,778 -[Quique] Goal, goal, goal! -[shrieks] Goal! 518 00:25:34,866 --> 00:25:38,446 -Ah! Oh my God! -[Quique] Goal! Goal! Mwah! 519 00:25:38,537 --> 00:25:40,577 -[Iván] Goal! -[Quique] What a fucking goal! 520 00:25:40,664 --> 00:25:43,544 [both yell, shriek] 521 00:25:43,625 --> 00:25:45,875 What a fucking goal that was! 522 00:25:45,961 --> 00:25:47,341 [both] Whoo! 523 00:25:47,420 --> 00:25:49,510 -[phone ringing] -Whoa, motherfuckers! 524 00:25:49,589 --> 00:25:52,179 [Iván] Beautiful moments in the history of Colombian soccer! 525 00:25:52,259 --> 00:25:53,429 Hello? 526 00:25:53,510 --> 00:25:54,430 [Jhon] Hello? 527 00:25:55,011 --> 00:25:55,971 What's up, bro? 528 00:25:56,805 --> 00:25:58,135 Oh, what's up, Jhon Jairo? 529 00:25:58,223 --> 00:26:01,693 Bro, I need you to get the money ready. I'll be by any minute to get it. 530 00:26:02,269 --> 00:26:03,559 Uh, yeah, okay. 531 00:26:04,396 --> 00:26:06,936 Will… will it be you? Who am I expecting? 532 00:26:07,023 --> 00:26:09,993 Bro, I said I'm the only one you give that money to. 533 00:26:10,569 --> 00:26:13,029 -Do you get that? -No, yeah, I remember. 534 00:26:13,780 --> 00:26:16,450 Oh, hey, man, I've never actually told you this, 535 00:26:16,533 --> 00:26:18,623 but I appreciate the hell out of you, brother. 536 00:26:18,702 --> 00:26:20,582 I knew bringing you on was the right call. 537 00:26:21,162 --> 00:26:23,122 I knew you were a badass, bro. 538 00:26:23,206 --> 00:26:27,496 And you've always been there. Been loyal, served me like no one else has. 539 00:26:27,586 --> 00:26:30,336 You've always had my back. Thank you, man. 540 00:26:31,464 --> 00:26:33,554 Listen, I'm gonna get you to play in Europe 541 00:26:33,633 --> 00:26:37,303 'cause you're a top fucking player, and Europe is what you deserve. 542 00:26:37,387 --> 00:26:40,387 You haven't been given your due shit on the National Team, bro. 543 00:26:40,473 --> 00:26:43,443 But I got you. If I do well, you do well, motherfucker. 544 00:26:45,520 --> 00:26:47,480 I appreciate you too, Jhon Jairo. 545 00:26:48,064 --> 00:26:51,154 Okay, so now you know I'll be by any minute to get the money. 546 00:26:53,528 --> 00:26:55,158 We might be in big trouble. 547 00:27:03,288 --> 00:27:04,328 [dramatic sting] 548 00:27:08,918 --> 00:27:10,838 [phone ringing] 549 00:27:13,632 --> 00:27:15,632 [phone continues ringing] 550 00:27:19,054 --> 00:27:21,814 Ms. Leonor, why aren't you answering the phone? 551 00:27:22,599 --> 00:27:24,929 All the ringing means Gabo can't sleep. 552 00:27:27,896 --> 00:27:29,896 [phone continues ringing] 553 00:27:56,341 --> 00:27:59,391 The most I can give you for it is a million pesos. 554 00:27:59,469 --> 00:28:01,929 Are you serious? It's worth at least three times that. 555 00:28:02,013 --> 00:28:03,643 Well, take it or leave it. 556 00:28:03,723 --> 00:28:05,563 I'm giving you a good price. 557 00:28:10,605 --> 00:28:12,015 Let's do it. 558 00:28:12,107 --> 00:28:13,437 I'll take the million. 559 00:28:23,076 --> 00:28:24,286 [briefcase shuts, locks] 560 00:28:26,913 --> 00:28:27,833 [Quique] Mm-mm. 561 00:28:30,208 --> 00:28:33,458 -[salesman] There you go. -Is that really it? This is a blow, man. 562 00:28:33,545 --> 00:28:34,495 In pesos? 563 00:28:35,296 --> 00:28:37,376 No, we only bought it a month ago, you fraud. 564 00:28:37,465 --> 00:28:40,005 That's unfortunately how this business works. 565 00:28:40,093 --> 00:28:42,303 Come on, what kind of entrepreneur would I be 566 00:28:42,387 --> 00:28:44,507 if I just gave you your money back? 567 00:28:45,724 --> 00:28:46,934 Damn you, man. 568 00:28:53,273 --> 00:28:55,693 [Clara] Pirula must not even know how much money he had there. 569 00:28:55,775 --> 00:28:58,275 -[Quique] And if he does? -Well, we would've snagged it. 570 00:28:58,361 --> 00:28:59,951 You and I would've kept those 500 million. 571 00:29:00,029 --> 00:29:01,569 [Quique] Listen to you. I can't believe you. 572 00:29:01,656 --> 00:29:02,486 [Clara] Ugh! 573 00:29:02,574 --> 00:29:03,834 [Hernán] You gotta get back! 574 00:29:03,908 --> 00:29:05,288 Flaco, here! 575 00:29:05,368 --> 00:29:07,118 -[player 1] Here we go! -[player 2] One touch! 576 00:29:07,203 --> 00:29:08,793 -One touch, one touch! -[Andrés] René! 577 00:29:08,872 --> 00:29:10,172 [trainer] Nice, nice, nice! 578 00:29:10,248 --> 00:29:12,458 -[Andrés] René! René! -[Pacho] Let it go, man. 579 00:29:12,542 --> 00:29:14,042 -[trainer] Hustle! -[player 3] Dribble! 580 00:29:14,127 --> 00:29:15,377 [player 4] Right here! 581 00:29:15,462 --> 00:29:18,092 [Hernán] René! What the fuck are you doing? 582 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 [Higuita] Coach, I'm projecting myself. 583 00:29:19,758 --> 00:29:21,588 [Hernán] Why don't you follow instructions? 584 00:29:21,676 --> 00:29:24,426 It's easy. You pass to the defense so we can control the game. 585 00:29:24,512 --> 00:29:25,472 Hernán… 586 00:29:26,556 --> 00:29:27,386 Gather around. 587 00:29:27,474 --> 00:29:28,394 [whistle blows] 588 00:29:28,475 --> 00:29:29,765 [Hernán] All of us. 589 00:29:29,851 --> 00:29:31,731 [Pacho] Okay, boys. As the old saying goes, 590 00:29:31,811 --> 00:29:32,941 "Confidence kills certainty." 591 00:29:33,021 --> 00:29:36,021 What's wrong? I think you're relaxed because we're playing Yugoslavia. 592 00:29:36,608 --> 00:29:38,488 All right. Come on, guys. This is Yugoslavia. 593 00:29:38,568 --> 00:29:40,948 They're the best in Europe at the moment. Huh? 594 00:29:41,571 --> 00:29:43,281 All right, then, what's the solution? 595 00:29:43,364 --> 00:29:46,834 We need to stick to our plan of attack because we know it by heart, 596 00:29:47,327 --> 00:29:49,997 and improvising will kill us. Is that clear? 597 00:29:50,079 --> 00:29:53,209 -[Andrés] It is clear, Coach. Let's go. -All right. Come on. 598 00:29:53,291 --> 00:29:56,631 -[Andrés] Let's just restart the game! -[player 5] We got it, we got it. Come on! 599 00:29:56,711 --> 00:29:58,511 Come on! Let's all go up! Go up, go up! 600 00:29:58,588 --> 00:29:59,588 Leo! Come on! 601 00:29:59,672 --> 00:30:00,672 [Higuita] Coming in. 602 00:30:01,174 --> 00:30:02,224 [dramatic sting] 603 00:30:05,762 --> 00:30:08,642 [Iván] The referee signals from the center of the field. 604 00:30:08,723 --> 00:30:10,683 That is the end of the first period. 605 00:30:10,767 --> 00:30:12,637 The players head to the locker rooms. 606 00:30:12,727 --> 00:30:13,807 Hang on, folks! 607 00:30:13,895 --> 00:30:16,815 We are going to pause for breaking news. 608 00:30:16,898 --> 00:30:18,528 [reporter] In a large scale operation, 609 00:30:18,608 --> 00:30:21,568 the Medellín authorities have killed Jhon Jairo Ramirez, 610 00:30:21,653 --> 00:30:24,573 alias Pirula, boss of the cartel's hitmen. 611 00:30:24,656 --> 00:30:27,276 The action took place in the El Poblado neighborhood 612 00:30:27,367 --> 00:30:31,117 early in the morning when the boss went to visit one of his brothers. 613 00:30:31,204 --> 00:30:34,084 Three policemen were seriously injured in the crossfire. 614 00:30:34,165 --> 00:30:36,535 They remain in critical condition. 615 00:30:37,502 --> 00:30:38,382 [Clara] See? 616 00:30:39,087 --> 00:30:41,167 Someone else kept those 500 million. 617 00:30:42,382 --> 00:30:43,842 You're a big moron. 618 00:30:44,425 --> 00:30:46,465 -[Clara gasps] -[Quique grunts] God dammit! 619 00:30:47,220 --> 00:30:49,510 There are things in life that aren't money! [exhales] 620 00:30:50,598 --> 00:30:52,768 [Clara breathing heavily] 621 00:30:57,146 --> 00:30:58,186 [Quique inhales sharply] 622 00:31:02,402 --> 00:31:03,492 Fuck. 623 00:31:03,570 --> 00:31:04,700 [Iván] It's over! 624 00:31:04,779 --> 00:31:08,909 The game is over, and the team has not got the results they were looking for. 625 00:31:08,992 --> 00:31:11,332 The only thing of value that came out of this match… 626 00:31:11,411 --> 00:31:14,831 [driver] It is always the same. All those guys know how to do is lose. 627 00:31:14,914 --> 00:31:16,294 [Iván] Higuita…! 628 00:31:16,958 --> 00:31:19,338 -Here, this is better. [reporter 2] The police have confirmed 629 00:31:19,419 --> 00:31:21,709 to news outlets the death of the so-called Pirula. 630 00:31:21,796 --> 00:31:23,086 He was one of the Medellín… 631 00:31:23,172 --> 00:31:26,182 [driver] Those motherfuckers. Their reign is coming to an end. 632 00:31:26,759 --> 00:31:28,339 It took them a while to get that bastard. 633 00:31:29,262 --> 00:31:31,012 …in a triumphant police operation… 634 00:31:31,097 --> 00:31:32,387 [driver] Hey, where are we going? 635 00:31:33,600 --> 00:31:35,310 [Quique] A bit further ahead. A bit further. 636 00:31:35,393 --> 00:31:37,693 [driver] Lots of cops around here. I wonder what happened. 637 00:31:38,771 --> 00:31:40,401 -Hello, sir. -[dog barks] 638 00:31:40,481 --> 00:31:41,691 -[siren wails] -[Quique exhales] 639 00:31:41,774 --> 00:31:44,944 I'm telling you, all these motherfuckers are going down. 640 00:31:45,028 --> 00:31:46,778 Nothing is going to be left of them, man. 641 00:31:46,863 --> 00:31:47,863 [dramatic sting] 642 00:31:51,451 --> 00:31:52,411 [door opens] 643 00:31:57,206 --> 00:31:58,036 [Quique] Love… 644 00:31:59,334 --> 00:32:00,504 Forgive me, please. 645 00:32:01,252 --> 00:32:02,132 You know it was… 646 00:32:07,008 --> 00:32:07,928 Okay, then. 647 00:32:13,389 --> 00:32:15,309 Where is Monsalve's ransom money? 648 00:32:17,101 --> 00:32:18,231 What ransom money? 649 00:32:19,395 --> 00:32:21,265 [Uña] What do you mean what ransom? 650 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 Don't bullshit me, man! 651 00:32:22,690 --> 00:32:24,190 The money Pirula gave you! 652 00:32:24,817 --> 00:32:26,607 She told me that you went to get it. 653 00:32:28,363 --> 00:32:30,493 I tried to go, but when I got to the apartment, 654 00:32:30,573 --> 00:32:32,663 there were tons of cops everywhere. 655 00:32:33,368 --> 00:32:35,828 [Uña] These motherfucking rats tried to get away with it. 656 00:32:36,746 --> 00:32:38,746 The only thing you two had to do was watch the money. 657 00:32:38,831 --> 00:32:40,001 [Clara] Not me. 658 00:32:40,083 --> 00:32:42,423 Just you. Right? 659 00:32:44,712 --> 00:32:46,712 You better make that money turn up, boy. 660 00:32:56,224 --> 00:32:59,274 Pacho, we can't play the Germans like we're their equals. 661 00:33:00,478 --> 00:33:02,398 Let's set up two lines of four. 662 00:33:02,480 --> 00:33:05,650 Then, when possible, play the counterattack, hmm? 663 00:33:07,110 --> 00:33:08,610 Yeah, that could be good. 664 00:33:09,862 --> 00:33:11,202 I can't help but think 665 00:33:12,407 --> 00:33:15,487 that right there is a strategy any other team would play against Germany. 666 00:33:15,576 --> 00:33:16,656 [Hernán] Mmm. 667 00:33:16,744 --> 00:33:19,254 Let's get the ball, let's keep it. 668 00:33:19,747 --> 00:33:22,577 And if we can't hack it, then we'll go drink. 669 00:33:22,667 --> 00:33:23,707 [Hernán chuckles] 670 00:33:24,377 --> 00:33:26,337 [Hernán] Cheers, Pacho. [chuckles] 671 00:33:26,421 --> 00:33:27,421 [dramatic sting] 672 00:33:28,715 --> 00:33:30,925 [Iván] These are the last minutes of the game, Chalo. 673 00:33:31,009 --> 00:33:32,929 Germany is still beating Colombia! 674 00:33:33,011 --> 00:33:35,101 We are again disillusioned and saddened. 675 00:33:35,179 --> 00:33:37,519 Every time our soccer story ends up the same. 676 00:33:37,598 --> 00:33:39,678 No matter what happens, we end up like this… 677 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 How's time on the clock? 678 00:33:42,353 --> 00:33:44,443 Not much now, Pacho. We've lost. That's it. 679 00:33:45,231 --> 00:33:46,151 [scoffs] 680 00:33:46,232 --> 00:33:48,862 [Iván] We're almost to the end of this game, ladies and gentlemen. 681 00:33:48,943 --> 00:33:53,323 It has been a real nail-biter as Germany and Colombia 682 00:33:53,406 --> 00:33:56,656 have been pushing each other to the very limit. 683 00:33:56,743 --> 00:34:00,413 Uh-oh! Looks like the Colombian team has picked up steam once again 684 00:34:00,496 --> 00:34:02,166 as they are bouncing back. 685 00:34:02,248 --> 00:34:04,628 Seems like they've got a new burst of energy. 686 00:34:04,709 --> 00:34:08,299 And the German team is clearly caught off-guard. 687 00:34:08,379 --> 00:34:11,339 Look at this. This… this game is obviously far from over. 688 00:34:11,424 --> 00:34:12,594 It is far from over! 689 00:34:12,675 --> 00:34:15,385 Look at the pass right there as Colombia is moving forward. 690 00:34:15,470 --> 00:34:18,350 They are giving it everything they've got one last time. 691 00:34:18,431 --> 00:34:19,681 Once again, another great pass. 692 00:34:19,766 --> 00:34:22,686 And it looks like there's a pass to the downfield man! 693 00:34:22,769 --> 00:34:24,899 And could it be? Could it be? What is happening? 694 00:34:24,979 --> 00:34:26,519 Let's see if this turns the game around. 695 00:34:26,606 --> 00:34:27,896 He's moving toward the goal 696 00:34:27,982 --> 00:34:30,402 as the formation is running in closer and closer. 697 00:34:30,485 --> 00:34:33,445 Could it be? Could it be? Could it be? 698 00:34:33,529 --> 00:34:38,699 It's Colombia. Oh my God. Colombia scores! Goal! 699 00:34:38,785 --> 00:34:45,115 [all cheering] 700 00:34:45,208 --> 00:34:48,628 [Iván] Colombia scores! My dear Colombia! 701 00:34:48,711 --> 00:34:50,381 [Hernán] Goal! 702 00:34:50,463 --> 00:34:53,303 -Oh, we tied! My God! -Goal! 703 00:34:53,382 --> 00:34:54,882 Goal, motherfuckers! 704 00:34:54,967 --> 00:34:58,677 That's a goal, that's a goal, that's a goal! Colombia! 705 00:34:58,763 --> 00:35:03,273 Shout it out from north to south! From east to west! 706 00:35:03,351 --> 00:35:08,611 Colombia has tied with Germany, Chalo! 707 00:35:08,689 --> 00:35:11,529 [all cheering] 708 00:35:18,908 --> 00:35:19,948 [dramatic sting] 709 00:35:27,834 --> 00:35:30,554 Those motherfucking cops have stolen more money from me 710 00:35:30,628 --> 00:35:31,798 than the damn thieves. 711 00:35:36,968 --> 00:35:38,968 Hey, you don't have any money lying around, do you? 712 00:35:39,053 --> 00:35:40,263 [Clara scoffs] 713 00:35:40,346 --> 00:35:43,306 If I did, I would've skipped town and left you here to rot alone. 714 00:35:49,063 --> 00:35:50,983 You touch me one more time, 715 00:35:51,691 --> 00:35:54,991 and I'll cut your little balls off while you're sleeping, you bastard. 716 00:36:01,617 --> 00:36:06,037 African soccer is very physical. And Cameroon is exactly that. Yeah? 717 00:36:06,122 --> 00:36:09,292 They're very fast and very strong, but they also have technique. 718 00:36:09,375 --> 00:36:12,455 That is the reason we can't go one-on-one with them. They'll kill us. 719 00:36:13,045 --> 00:36:16,465 So the job I'm giving you is this. Keep adding pressure, yeah? 720 00:36:17,049 --> 00:36:19,009 René, your part here is crucial. 721 00:36:19,093 --> 00:36:22,473 Because you play libero, okay? 722 00:36:22,555 --> 00:36:25,805 'Cause they'll be under pressure, they're gonna rely on their striker. 723 00:36:25,892 --> 00:36:28,902 So, whenever that ball goes to Andrés, Chonto, or Perea, 724 00:36:29,478 --> 00:36:32,438 that's when we need you playing as libero. 725 00:36:32,523 --> 00:36:34,283 Securing the area. Got it? 726 00:36:34,358 --> 00:36:35,438 Yeah, I got it. 727 00:36:36,277 --> 00:36:37,777 Okay. That's all we have for today. 728 00:36:37,862 --> 00:36:39,492 -Go get some rest. -[bell tolling] 729 00:36:39,572 --> 00:36:41,412 [whispers] Mr. Byron was right. 730 00:36:41,490 --> 00:36:44,160 [priest speaking indistinctly] 731 00:36:44,243 --> 00:36:45,083 About? 732 00:36:46,579 --> 00:36:49,209 Cameroon is our test. They're our dark rival. 733 00:36:50,333 --> 00:36:51,713 What do we do about it? 734 00:36:53,544 --> 00:36:54,804 We gotta do the counterspell. 735 00:36:54,879 --> 00:36:56,299 [Ratica] Shh. 736 00:36:56,380 --> 00:36:59,260 Have some respect, guys. We're at church, and the priest is speaking. 737 00:37:00,134 --> 00:37:03,474 Coroncoro, what is it we're still missing? 738 00:37:04,305 --> 00:37:07,475 [priest continues indistinctly] 739 00:37:09,268 --> 00:37:10,478 [Perea] Ah, candles. 740 00:37:13,773 --> 00:37:14,733 [lighter clicks] 741 00:37:19,487 --> 00:37:20,447 [lighter clicks] 742 00:37:27,495 --> 00:37:28,905 -[lighter clicks] -What're you doing? 743 00:37:36,295 --> 00:37:37,295 I'm lighting the saint up. 744 00:37:39,173 --> 00:37:41,263 [Andrés] Where did you get those candles? 745 00:37:42,551 --> 00:37:44,141 That altar in the chapel. 746 00:37:45,012 --> 00:37:46,852 No, man, how could you do that? 747 00:37:47,848 --> 00:37:49,138 The devil is gonna come for you. 748 00:37:49,225 --> 00:37:52,395 They just blessed us during mass, and you steal candles to light up a doll? 749 00:37:52,478 --> 00:37:54,858 What do you think all those guys from Cameroon are doing? 750 00:37:54,939 --> 00:37:57,189 They must have buried cat intestines in the pitch 751 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 -while you're pretending to sleep. -[chuckles] God. 752 00:37:59,318 --> 00:38:01,318 Dude, you gotta stop believing in that stuff. 753 00:38:01,404 --> 00:38:03,914 And put those out before you start a fire. 754 00:38:05,032 --> 00:38:05,992 [Andrés grunts] 755 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 [Andrés exhales] 756 00:38:10,538 --> 00:38:11,578 [dramatic sting] 757 00:38:13,374 --> 00:38:17,384 At the San Paolo Stadium, Colombia is losing 1-0, trailing Cameroon. 758 00:38:17,461 --> 00:38:19,711 I don't see Colombia coming back at this point, Chalo. 759 00:38:19,797 --> 00:38:22,467 No, they seem like they're very tired and falling behind. 760 00:38:22,550 --> 00:38:23,880 [Higuita] Perea, leave it! 761 00:38:27,513 --> 00:38:28,563 [Andrés] Perea! 762 00:38:28,639 --> 00:38:29,929 René, give it to me! 763 00:38:37,690 --> 00:38:40,280 [crowd cheering] 764 00:38:40,359 --> 00:38:41,819 [Iván] Goal, Chalo, goal! 765 00:38:41,902 --> 00:38:44,992 Cameroon has scored! This is outrageous, Chalo! 766 00:38:45,072 --> 00:38:47,622 [Chalo] No, no, no, no, no. This is unacceptable. 767 00:38:47,700 --> 00:38:49,660 He has no sense of responsibility. 768 00:38:49,744 --> 00:38:52,584 You could say this is the personality you get from Higuita, 769 00:38:52,663 --> 00:38:54,293 but we are playing the World Cup. 770 00:38:54,373 --> 00:38:56,673 His crazy antics ruined the game! 771 00:38:56,751 --> 00:38:59,631 We all knew that someday he was going to pay for it. 772 00:38:59,712 --> 00:39:02,052 His style is very risky, and this time, the risk… 773 00:39:02,131 --> 00:39:03,261 Flaco, I didn't get it. 774 00:39:03,341 --> 00:39:05,381 It doesn't matter. Get up, get up, get up. 775 00:39:08,012 --> 00:39:11,472 Our World Cup run has come to an end. What a disappointment we've had. 776 00:39:11,557 --> 00:39:13,347 Cameroon is in the quarterfinal. 777 00:39:13,434 --> 00:39:14,484 [dramatic sting] 778 00:39:18,522 --> 00:39:20,072 [moderator] Next question. 779 00:39:21,067 --> 00:39:24,197 Thank you. Carlos Alves, for Colombian TV. 780 00:39:24,987 --> 00:39:28,777 René, you're the reason Colombia is out of the World Cup now. 781 00:39:29,700 --> 00:39:32,700 What do you want to tell your country in the wake of this? 782 00:39:32,787 --> 00:39:35,577 RENÉ HIGUITA SPEAKS AFTER MATCH AGAINST CAMEROON 783 00:39:35,664 --> 00:39:38,634 We're all out there working hard on the field and in the goal. 784 00:39:39,251 --> 00:39:41,801 But, unfortunately, in this position, 785 00:39:42,797 --> 00:39:45,967 a major error can mean there are goals against. 786 00:39:46,050 --> 00:39:47,260 [moderator] Next question. 787 00:39:47,760 --> 00:39:49,720 Marc Antoine, here for Télévision Française. 788 00:39:49,804 --> 00:39:51,354 Bonjour, Monsieur Higuita. 789 00:39:52,223 --> 00:39:55,523 You have acted irresponsibly. 790 00:39:55,601 --> 00:39:57,231 It was an unnecessary risk. 791 00:39:58,145 --> 00:40:00,475 Why aren't you apologizing to the fans? 792 00:40:02,483 --> 00:40:04,823 There's more that'll lose you a game than goals. 793 00:40:04,902 --> 00:40:09,072 And this kind of mistake could happen to any other goalkeeper. 794 00:40:09,156 --> 00:40:10,776 [Marc speaks French] 795 00:40:10,866 --> 00:40:12,076 [moderator in English] Next. 796 00:40:12,910 --> 00:40:14,120 My name is Makoto. 797 00:40:14,203 --> 00:40:15,583 Here for Radio Japan. 798 00:40:16,163 --> 00:40:19,083 This is a, uh, tough lesson that life is giving you. 799 00:40:19,708 --> 00:40:22,168 René, will you be changing the way you play? 800 00:40:22,253 --> 00:40:24,423 No way. That's my style. 801 00:40:24,505 --> 00:40:26,965 I will not be renouncing my style. 802 00:40:27,049 --> 00:40:30,009 [Carlos] Do you think your mistake has cost you the trust of your team? 803 00:40:30,094 --> 00:40:32,644 That would be a question for them to answer. 804 00:40:40,729 --> 00:40:43,519 [reporter] And any other measures should've been previously consulted 805 00:40:43,607 --> 00:40:45,357 -with him and his lawyers. -[door opens] 806 00:40:45,443 --> 00:40:47,403 We have breaking news. 807 00:40:47,486 --> 00:40:51,986 We can now confirm that Pablo Escobar, one of the world's most wanted persons, 808 00:40:52,074 --> 00:40:53,624 has turned himself in to… 809 00:40:53,701 --> 00:40:54,951 Andrés! 810 00:40:55,035 --> 00:40:56,035 Hello! 811 00:40:56,120 --> 00:40:57,790 What on earth are you doing here? 812 00:40:58,831 --> 00:41:00,251 I came back. 813 00:41:00,332 --> 00:41:02,292 You did. [chuckles] 814 00:41:04,336 --> 00:41:06,626 [exhales] This is exciting. When do you have to be back? 815 00:41:06,714 --> 00:41:08,224 I'm not going back to that cold. 816 00:41:09,258 --> 00:41:10,628 You mean it? What will you do here? 817 00:41:11,218 --> 00:41:13,008 Play for the Green again. I miss it. 818 00:41:13,095 --> 00:41:14,095 You're serious? 819 00:41:14,180 --> 00:41:16,890 -You have it all sorted with legal? -Yes, it's all sorted out. 820 00:41:16,974 --> 00:41:18,604 [Dario] Great. [chuckles] 821 00:41:19,393 --> 00:41:21,273 So now that's two good things today. 822 00:41:21,770 --> 00:41:22,770 Look, it's pretty wild. 823 00:41:22,855 --> 00:41:23,895 [Andrés] What's up? 824 00:41:23,981 --> 00:41:26,231 This guy supposedly turned himself in. 825 00:41:26,734 --> 00:41:27,994 Yeah, I heard about that. 826 00:41:28,569 --> 00:41:30,109 Is that the prison he had built? 827 00:41:30,196 --> 00:41:31,906 [Dario] Yes, that's the cathedral. 828 00:41:31,989 --> 00:41:33,029 Exactly. Right. 829 00:41:34,074 --> 00:41:35,084 But it's all very strange. 830 00:41:35,159 --> 00:41:39,409 Very strange because they're supposed to basically guard each other. Huh? 831 00:41:40,289 --> 00:41:43,289 Like having mice guard the cheese. Can you imagine? 832 00:41:44,043 --> 00:41:46,593 They can go anywhere as long as it means the war's ended. 833 00:41:46,670 --> 00:41:48,170 From your mouth to God's ears, man. 834 00:41:48,255 --> 00:41:50,665 [reporter continues indistinctly] 835 00:41:50,758 --> 00:41:52,968 -[phone ringing] -[Andrés] Here. 836 00:41:53,969 --> 00:41:55,639 -Hello? -[Uña] Ms. Leonor? 837 00:41:56,388 --> 00:41:57,768 -This is she. -Stay on the line. 838 00:41:57,848 --> 00:41:59,308 He wants to talk to you. 839 00:42:07,149 --> 00:42:08,399 [Pablo] Ms. Leonor, 840 00:42:08,943 --> 00:42:12,073 I'm calling you because I want you to bring the boys over. 841 00:42:12,154 --> 00:42:13,414 What boys? Over where? 842 00:42:13,489 --> 00:42:15,319 Well, just your best players. 843 00:42:15,407 --> 00:42:18,697 -I want you to bring them to La Catedral. -No, no, no, that's just not possible. 844 00:42:21,288 --> 00:42:22,748 With all due respect, 845 00:42:22,831 --> 00:42:25,171 I'm not asking you for a favor. 846 00:42:25,251 --> 00:42:26,751 I'm giving you an order. 847 00:42:27,336 --> 00:42:28,956 I expect to see them soon. 848 00:43:23,726 --> 00:43:26,346 [gentle music playing] 849 00:44:29,291 --> 00:44:31,001 [music fades] 850 00:44:31,051 --> 00:44:35,601 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0